-I like the wind ambience
-All audio sounds good
-Remove church bells at the start (01:00:29)
-The end of the final music cuts off early
-Faded audio out for speech, does it ruin the tempo of the edit? Can we get away with it being a touch louder? Subtitles
-Gap before ‘Direction’ (Øystein)
-Sync 01:01:29
-“S’my name is Jorunn’ 01:03:39
-Music should be faded by the end of the shot at 01:04:47
-Fade final cue in
-01:08:25 'to the market place' sounds stutter
Response from sound dubber
- Can we please ditch the church bells at the start? I really like the idea but it gets a bit confused with the music I
think and so it doesn’t sit quite right.
- No problem at all.
- At 01:01:12:16, I notice you’ve removed the hesitation (“er”) before the word “direction”.. With it cut out I think
maybe it sounds a bit too choppy/hesitant. Can we drag that section out to include the “er” again please?
- Will take a look
- 01:03:39:06, There’s a “s” sound at the start of the vocal where the previous word she says is “yes”. Is there
any room to cut that a little later so it sounds more like “my name is Jorunn" as opposed to “S’my name is
Jorunn”?
- Will take a look
- The transition between the third and fourth music cue is slightly wrong. 1M3 should be fully faded out by the end
of the shot at 01:04:47, there is then a couple of seconds gap with no music before 1M4 cue comes in. Basically
this should fade out/come in exactly as it does in the cut we sent over with the audio project.
- I used the timings in the AAF for this. Will take a look.
- The version you sent me cuts abruptly at the end of the final cue (after the credits finish rolling). Not sure if
you’ve cut the export too short/not allowed the cue to finish?
- The picture I have here is 9m 41s 14fr long. The music cue extends past this by another 11s and 13fr. Currently I've faded it down to match the length of the picture, and definitely isn't abrupt this end. Can you let me know what you want me to do?
- 01:08:25, "to the market place”. I think you may have cut out the word “to”. Sounds a little jarring at the moment
just because it kind of sounds like she’s saying “sunshine the market place”.
- Will take a look
- Did you replace the camera sound of the car at 01:00:42? Originally, it had a nice, old rattly sound to it.
Wondering if we can get some of that back and make it a touch louder if needs be? No worries if not!
- It still uses the original audio, but have added another FX underneath to make it sound less thin. Will take a look and see if I can bring out more of the camera audio.
- I understand that we need to fade the music slightly when speech comes in, but I’m wondering if sometimes it’s
a little extreme and therefore affects the pace/impact of the edit, particularly the build up at the end (as it’s a big
finish). Maybe we could try making these fades a touch more gradual and increasing the music volume behind
interviewees’ speech somewhat? Most noticeable at 01:00:50, 01:01:06, 01:02:36, 01:04:07, 01:07:46, 01:08:20
and 01:08:48. We’ll have subtitles throughout as well so I’m not sure we need to leave quite so much room for
the interview speech.
- Having the music any louder will definitely make intelligibility suffer. I would say at the moment, it's right on the verge of being too loud already, and certainly wouldn't want to raise it under the poorer quality dialogue sections (the first two on the list above for instance). I would absolutely recommend not raising this any further. I'll take a look and see if I can make the transitions a little more seamless - but the volume is good.
- Can we check the sync at 01:01:29, 01:05:12:14 and 01:05:38. I think these three shots are eeeever so slightly
out.
- Will take a look